上网一搜，嘿👰🏿‍♀️，这书价还是不低啊🚴🏼‍♀️，难道原来更高🙍🏼‍♀️？看来当你真正需要一本书时，甭管多贵，该下手还是得下手呀。

不得不说，对于读者广有需求的绝版书，我们重印👩🏻‍🍼、再版的触觉也太不灵敏啦🍠。必须反思、检讨🪫，坚决改正⚉！否则对不起读书人的钱包。

十年前💤，一批年轻学者密切关注国内外比较政治学研究动态，大量阅读该领域有影响力的文献🕵🏼‍♂️，对理论前沿代表性著作的引进出版💲，成为推动学科建设和学术研究的有力抓手。

在这种情况下，江苏人民出版社引进出版了包括剑桥大学“比较政治学研究丛书”三本名著《强社会与弱国家》（1988）、《社会中的国家》（2001）🫵🏻、《国家权力与社会势力》（1994）在内的一批政治学名著👩🏽‍⚕️🧑‍🦱，将其纳入“凤凰文库·政治学前沿系列”。

我们引进比较政治学作品的初衷是🌶：引进吸收国外理论成果，将中国经验纳入比较政治学一般分析框架🥐，探索和拓展有助于理解和阐释中国实际问题的政治学理论🫷🏿。如此，华盛顿大学政治学教授乔尔·S.米格代尔考察分析第三世界国家治理能力的著作，成为必然的选择🤱。

2009年，米格代尔代表作《强社会与弱国家》中文版出版👩‍⚖️；2013年，《社会中的国家》中文版问世🚅；2017年，《国家权力与社会势力》中文版与读者见面。

这三部著作都是以第三世界国家为研究对象，重新建构“国家”概念🏋️‍♂️，突破国家与社会二元对立的视角，形成和完善“社会中的国家”研究进路的力作。

《社会中的国家》是“比较政治学研究丛书”中最畅销的图书。

《社会中的国家》是米格代尔的研究论集，通过对政治学👩‍🦯、社会学等学科的相关经典文献与论述进行全面而精当的回顾与综述🫱🏻，清晰地向读者展现了“社会中的国家”这一研究进路的最初形成、发展变迁与流变定型🫶，深刻地揭示了国家与社会关系的“两重性”，即社会（主要是社会组织）是如何影响、主导甚至是建构国家权威的；在阶级结构🛖📫、公民社会制度🧑🏿‍💼、文化变迁与认同形成中，国家的“渗透”与“影响”过程是如何发生的。

《强社会与弱国家》是米格代尔研究国家社会关系的理论专著，通过对塞拉利昂👿🛌🏽、埃及、印度、以色列➡️、墨西哥五个国家的历史考察，寻找国家领导人通过国家的计划、政策和行动来实现改造社会目标的能力，提出“强社会－弱国家”的理论分析框架👮🏼‍♂️。这种分析框架，对研究中国问题是有益的借鉴🦸🏼。

“国家”是政治学研究的核心概念。马克斯·韦伯对“国家”的经典定义是：“国家是在特定疆域内的人类共同体🤾🏿‍♂️，这个共同体在本疆域内成功地垄断合法的暴力机器👩‍🌾。”这一概念高度抽象、宏观和涵括，是一种理想型的国家概念，面临着简化论的风险，可能既不符合第三世界国家发展的实际🍂，也不符合一些发达国家的“国家”图景。以“理想型国家”范型的应然状态同现实国家的实然状态相比，来概念化、量化对国家的认识，导致这种国家概念不能呈现本体论意义上的国家内涵。

图片来自网络

米格代尔以此为逻辑起点，重新思考“国家”的概念🚔，在《社会中的国家》一书中，提出了新的“国家”定义：“国家是一个权力的场域，其标志是使用暴力和威胁使用暴力，并为以下两个方面所形塑: (1) 一个领土内具有凝聚力和控制力的、代表生活于领土之上的民众的组织的观念；(2) 国家各个组成部分的实际实践。”

2019年年中，以《社会中的国家》《强社会与弱国家》重印为契机，经译文修订、内容增补🧑‍🏫，江苏人民出版社决定对这两种图书进行全面改造，以全新的面貌，重新推出《社会中的国家》《强社会与弱国家》🍐🈸。这两本书的再版，从动议到上市🙍，整整三年。

当年米格代尔作品进入出版流程的时候，主要译者🐥、审校者大多是在政治学领域里研学的年轻人👨🏻‍💻🔂。从接受翻译邀约到完成审校，交付出版社，平均周期是两年，最长的有四年🛬。翻译的过程和研究的过程是重叠的🤹🏼‍♂️，译与研也是相互促进的。

“政治学前沿系列”的不少书都经过了这样的磨砺过程，有的书还成立了翻译团队，为一个当时国内还没有通行译法的术语，激烈辩论，互相说服🧑‍💻，这种场景不时地在译者写给编辑的邮件里重现。

出版政治学翻译著作，对编辑来说🧔🏻，也是不断挑战自己、拓宽眼界的过程，闹笑话的事情一再上演🧔🏿‍♀️，不堪回首。磕磕碰碰🗺，翻来覆去✯，初版终于问世，编辑自己踏进了政治学的门槛，“回炉”去读了一个硕士。

七年过去，已经换岗的编辑，接到了译者求书的电话：米格代尔教授即将到中国访学，市面上很难买到《强社会与弱国家》，可以“支援”吗👨🏿‍🔧？

图片来自网络

重印，迈开了第一步。不问不知道😍，书断货已久（汗颜）。

调出了库存书，请译者修订🏇🏽。译者的回信十分诚恳和谦虚：多年过去🙍🏻，对比较政治学的研究已经有了新的进展，愈加觉得当年的译稿有不完善的地方，请求多留一些时间，全面修订译稿🐵，纠正谬误，根据新的文献作一些增订🚗。

两个月以后，译者寄回了修订后的初版图书，改动较大的地方，提供了电子文档🍜，还附上了增补的一篇访谈录😚。

译者的认真促使编辑仔细搜索初版时由于不熟悉专业内容而埋下的“地雷”🖲，包括但不限于专名错误、提法错误、“低级”编校错误……认真的译者又要去了排出来的清样👩‍🦯，仔细校改，逐一答复编辑对书稿提出的问题。时间在退改沟通中，一眨眼就滑过了一年。

对负责任的译者，出版社最大的敬意就是精雕细刻，从内容修订🧔🏻，到装帧设计🔭，再到整体营销👨🏽‍🦳，全都精心考虑🧖🏻‍♂️，把再版的经典名著，打造成了新品牌“思库文丛·汉译精品”的首批作品，闪亮登场。

这三年的磨书🧝🏼‍♂️，让编辑由衷地感到：

每一次有期许的再版，都是重生🧘🏼🤳。

做书当如是，做人，何尝不是如此？